1
00:00:03,730 --> 00:00:06,528
Hei, hei, apa kamu dengar?
bahwa Artemis berselingkuh?
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,067
Dan kudengar itu terjadi pada seorang biarawati cantik!
3
00:00:09,135 --> 00:00:11,296
Kudengar itu kucing yang lucu!
4
00:00:11,371 --> 00:00:13,430
Aku kasihan sekali pada Luna!
5
00:00:13,506 --> 00:00:15,167
Bermain-main dengan hati para gadis...
6
00:00:15,241 --> 00:00:17,368
...dan terlibat di sana-sini!
7
00:00:17,443 --> 00:00:18,671
Artemis!!
8
00:00:18,745 --> 00:00:20,804
Putuskan satu orang...
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,108
...sampai saat ini!!
10
00:00:50,143 --> 00:00:53,513
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
11
00:00:53,513 --> 00:00:56,983
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
12
00:00:56,983 --> 00:01:00,386
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
13
00:01:00,386 --> 00:01:03,923
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
14
00:01:03,923 --> 00:01:07,093
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
15
00:01:07,093 --> 00:01:10,530
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
16
00:01:10,530 --> 00:01:13,966
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
17
00:01:13,966 --> 00:01:17,603
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
18
00:01:17,603 --> 00:01:24,377
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
19
00:01:24,377 --> 00:01:30,983
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
20
00:01:30,983 --> 00:01:34,420
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
21
00:01:34,420 --> 00:01:37,690
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
22
00:01:37,690 --> 00:01:41,260
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
23
00:01:41,260 --> 00:01:44,797
ROMANTIS MI RACLE
24
00:01:44,797 --> 00:01:48,067
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,865
ROMANTIS MI RACLE
26
00:02:04,350 --> 00:02:07,114
Aku mengerti sampai di sini, tapi...
27
00:02:07,186 --> 00:02:10,383
Benar, 4 lusin sama dengan 48.
28
00:02:10,656 --> 00:02:14,251
Dan ketika Anda membaginya menjadi 6 orang,
itu 12 dikali 4 dibagi 6 jadi...
29
00:02:14,327 --> 00:02:17,785
Oh, begitu...
Kamu benar-benar bisa diandalkan, Mamo-chan!
30
00:02:19,899 --> 00:02:23,300
Mamo-chan! Aku juga tidak
dapatkan yang ini! Yang ini!
31
00:02:23,369 --> 00:02:25,360
Apa ini!?
Itu terbalik!
32
00:02:25,438 --> 00:02:26,405
Diam!
33
00:02:26,472 --> 00:02:28,440
Apa yang saya tidak mengerti,
Saya tidak mengerti!
34
00:02:28,508 --> 00:02:31,068
Tentu saja tidak
pahamilah jika terbalik!
35
00:02:31,144 --> 00:02:32,406
Tapi itu bukan alasan...
36
00:02:32,478 --> 00:02:33,604
SELESAI!
37
00:02:33,679 --> 00:02:35,840
Jika kamu tidak mau belajar
serius, aku akan pulang!
38
00:02:35,915 --> 00:02:37,109
Pertama-tama, kalian berdua...
39
00:02:37,183 --> 00:02:38,480
- Ayah!
- P-Papa?
40
00:02:38,718 --> 00:02:42,313
Putri masa depanmu
tidak bisa menyelesaikan studinya di sekolah...
41
00:02:42,388 --> 00:02:46,290
Dan diejek oleh teman-temannya, dan langkahnya
jauh dari jalan hidup yang benar...
42
00:02:46,359 --> 00:02:48,190
Tidak dapat menemukan seseorang untuk dinikahi...
43
00:02:48,261 --> 00:02:50,354
...dan menjalani kehidupan yang sepi.
44
00:02:50,429 --> 00:02:53,227
Bahkan jika itu terjadi,
apakah kamu baik-baik saja dengan itu, Papa!?
45
00:02:53,499 --> 00:02:55,592
Tidak... K-Kamu tidak perlu pergi sejauh itu...
46
00:02:55,668 --> 00:03:00,298
Bahkan jika Anda pintar, saya yakin Anda
toh tidak akan menemukan siapa pun untuk dinikahi!
47
00:03:00,373 --> 00:03:01,032
Ayo...
48
00:03:01,107 --> 00:03:03,974
Apakah tidak apa-apa bagi seorang ibu
mengatakan itu!?
49
00:03:04,043 --> 00:03:06,375
Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya!
50
00:03:06,445 --> 00:03:07,969
Hei, dengarkan!!
51
00:03:08,047 --> 00:03:09,344
Tunggu, Luna!
Ini adalah kesalahpahaman!
52
00:03:09,415 --> 00:03:11,042
Tidak apa-apa, Anda tidak perlu menyembunyikannya.
53
00:03:11,117 --> 00:03:13,210
Artemis akhirnya melihat tanda-tanda musim semi!
54
00:03:13,286 --> 00:03:15,015
Benar-benar? Bagaimana? Siapa?
55
00:03:15,488 --> 00:03:19,424
Saya pikir dia baru saja berhenti
di depan Gereja Juban, ketika...
56
00:03:19,492 --> 00:03:22,825
...dia mulai memandangi si cantik
biarawati di sana, dan terpesona...
57
00:03:22,895 --> 00:03:24,886
Sudah kubilang, ini salah paham!
58
00:03:25,164 --> 00:03:27,291
Begitu... Artemis sedang jatuh cinta...?
59
00:03:27,366 --> 00:03:28,458
Saya sedikit cemburu!
60
00:03:28,534 --> 00:03:32,493
Kamu memiliki perhatian yang baik terhadap wanita, Artemis.
Biarawati itu sungguh cantik.
61
00:03:32,572 --> 00:03:33,903
Mamo-chan!?
62
00:03:42,748 --> 00:03:43,737
Sekarang, oke?
63
00:03:43,816 --> 00:03:47,411
Besok, aku ingin kalian berdua melakukannya
5 halaman masing-masing kumpulan masalah tersebut!
64
00:03:47,620 --> 00:03:49,485
Ya...
65
00:03:49,555 --> 00:03:52,023
Jika Anda tidak melakukannya dengan benar,
Saya tidak akan datang lagi.
66
00:03:52,091 --> 00:03:54,321
Oke...
67
00:03:54,694 --> 00:03:56,355
Bergembiralah, Artemis.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,332
Artemis benar-benar tidak terlihat terlalu bagus...
69
00:04:00,399 --> 00:04:03,425
Itu karena Luna yang sangat dia cintai
banyak, mengalami kesalahpahaman.
70
00:04:03,836 --> 00:04:05,770
Tunggu sebentar! aku tidak melakukan apa pun...
71
00:04:05,838 --> 00:04:08,671
Luna, kamu tahu itu Artemis
jatuh cinta padamu, bukan?
72
00:04:09,008 --> 00:04:12,774
Luna terkadang begitu
pukulan yang sangat dingin...
73
00:04:12,845 --> 00:04:15,837
Artemis... Mungkinkah dia menjadi depresi
dan menghilang entah kemana?
74
00:04:15,915 --> 00:04:17,007
Sangat mungkin.
75
00:04:17,083 --> 00:04:19,278
Artemis yang malang.
76
00:04:19,352 --> 00:04:21,820
Artemis adalah tipe itu
bungkam dan berpikir, kan?
77
00:04:21,887 --> 00:04:22,717
Ya, benar.
78
00:04:22,788 --> 00:04:26,485
- Mungkin itu bukan ide yang bagus.
- Dia telah disudutkan oleh Luna sekarang...
79
00:04:28,127 --> 00:04:30,186
Sampai Luna memberitahuku seperti itu...
80
00:04:31,330 --> 00:04:33,127
Itu karena kamu
ketahuan melongo...
81
00:04:33,199 --> 00:04:35,099
...pada orang lain di depan
dari orang yang sangat kamu sayangi!
82
00:04:35,167 --> 00:04:36,634
Sudah kubilang, itu salah paham...
83
00:04:36,702 --> 00:04:38,192
Ayah!
84
00:04:40,840 --> 00:04:43,536
Orang yang baru saja berbicara...
85
00:04:43,609 --> 00:04:45,099
...apakah anak kucing ini... kan?
86
00:04:45,177 --> 00:04:47,338
Oh, aku senang sekali bertemu denganmu!
87
00:04:47,413 --> 00:04:49,973
Saya Diana, Ayah!
88
00:04:50,249 --> 00:04:52,547
B-Ayah?
89
00:04:52,618 --> 00:04:55,678
Tahukah kamu, bukankah ini semacam kesalahan...?
Pertama-tama, aku belum...
90
00:04:55,755 --> 00:04:59,486
Oh, aku senang sekali!
Ibu juga sudah memberitahuku banyak hal.
91
00:04:59,558 --> 00:05:03,551
Bahwa saya harus berhati-hati agar tidak dijemput
oleh orang asing ketika aku tiba di sini.
92
00:05:03,629 --> 00:05:05,563
U-Um...
93
00:05:05,631 --> 00:05:06,859
Ayah...!
94
00:05:06,932 --> 00:05:09,662
Artemis...!!
95
00:05:10,536 --> 00:05:11,525
L-Luna!
96
00:05:11,604 --> 00:05:14,596
Kamu... kamu tidak hanya melongo melihatnya
wanita cantik, tapi kamu terus maju...
97
00:05:14,674 --> 00:05:16,335
...dan punya anak kucing
seperti ini juga...
98
00:05:16,409 --> 00:05:17,933
Kamu laki-laki yang tidak bertanggung jawab!!
99
00:05:18,010 --> 00:05:20,945
K-Kamu salah, Luna,
ini semacam kesalahan!!
100
00:05:21,013 --> 00:05:22,207
Bagian mana yang salah!?
101
00:05:22,281 --> 00:05:27,742
Seekor kucing yang berbicara HARUS menjadi anak ANDA!!
102
00:05:31,023 --> 00:05:32,251
L-Luna!!
103
00:05:32,658 --> 00:05:34,523
sial! Lakukan apapun yang kamu suka!!
104
00:05:34,593 --> 00:05:37,153
Luna! Tunggu!!
105
00:06:15,701 --> 00:06:16,759
Mata Harimau.
106
00:06:16,836 --> 00:06:17,928
Mata Ikan.
107
00:06:18,003 --> 00:06:20,198
Mata Elang.
108
00:06:29,615 --> 00:06:33,312
Cukup percaya diri,
untuk melatih keterampilan Anda.
109
00:06:33,519 --> 00:06:36,181
Apapun yang terjadi
untuk menangkap Pegasus?
110
00:06:36,255 --> 00:06:37,813
Tuan Zirkonia.
111
00:06:37,890 --> 00:06:39,016
Serahkan pada kami.
112
00:06:39,091 --> 00:06:40,581
Kami tidak mengalihkan pikiran dari hal tersebut.
113
00:06:41,694 --> 00:06:43,685
Saya harap memang demikian.
114
00:06:43,763 --> 00:06:46,994
Akhir-akhir ini terlalu banyak orang yang melakukannya
hanya mulut dan tidak ada tindakan...
115
00:06:47,066 --> 00:06:50,035
Ini memberi saya beban yang sangat besar.
116
00:06:50,436 --> 00:06:52,666
Tetap fokus pada pencarian Anda.
117
00:06:52,738 --> 00:06:57,198
Aku benar-benar benci dikhianati.
118
00:06:57,643 --> 00:06:59,736
Ya...
119
00:07:01,614 --> 00:07:04,447
Kami dimarahi lagi...
Itu semua salah kalian!
120
00:07:04,517 --> 00:07:05,541
Anda tentu banyak bicara.
121
00:07:05,618 --> 00:07:08,280
Kamulah yang paling banyak melakukan kesalahan.
122
00:07:08,354 --> 00:07:09,651
Oh, diam.
123
00:07:09,722 --> 00:07:12,213
Itu karena kalian...
124
00:07:13,726 --> 00:07:16,194
...tidak pandai menindaklanjuti!
125
00:07:16,262 --> 00:07:17,695
Oh, saudara...
126
00:07:18,664 --> 00:07:20,131
Semuanya tidak terlalu bagus...
127
00:07:20,199 --> 00:07:24,602
Apakah di sana hanya murni dan
gadis cantik di sekitar sini?
128
00:07:24,670 --> 00:07:26,433
Oh, aku menemukannya!
129
00:07:26,505 --> 00:07:28,564
Seorang gadis yang sangat murni dan adil!
130
00:07:28,641 --> 00:07:30,609
Oh, kamu benar.
131
00:07:30,676 --> 00:07:31,904
Tapi...
132
00:07:31,977 --> 00:07:34,275
Dia akan menjadi terlalu berat untuk kamu tangani.
133
00:07:34,346 --> 00:07:36,678
Bukan itu masalahnya.
134
00:07:36,749 --> 00:07:40,241
Semakin tinggi gunungnya
semakin banyak itu tidak akan mendaki.
135
00:07:40,319 --> 00:07:43,254
Ketika Anda sampai di puncak,
perasaan penaklukan...
136
00:07:43,322 --> 00:07:47,691
...cenderung lebih besar lagi
dengan wanita seperti ini.
137
00:07:49,829 --> 00:07:51,820
Datanglah Kerajaan-Mu;
138
00:07:51,897 --> 00:07:56,334
Jadilah kehendak-Mu, di bumi maupun di surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
139
00:07:56,402 --> 00:07:58,427
...dan ampunilah kesalahan kami...
140
00:07:58,504 --> 00:08:02,838
...saat kita memaafkannya
siapa yang melanggar kita...
141
00:08:02,908 --> 00:08:04,773
...dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan...
142
00:08:04,844 --> 00:08:07,711
...tapi bebaskan kami dari kejahatan.
143
00:08:09,281 --> 00:08:11,749
Jadi itulah biarawati itu
yang Mamo-chan bicarakan?
144
00:08:11,817 --> 00:08:16,277
Cantik sekali...!
Saya rasa saya akan mengatakan bahwa dia adalah ibu saya!
145
00:08:16,355 --> 00:08:17,754
Chibiusa!
146
00:08:18,924 --> 00:08:20,755
aku pulang!
147
00:08:21,160 --> 00:08:23,458
Hei, Mina... kamu di sini?
148
00:08:27,900 --> 00:08:29,697
Mina?
149
00:08:29,768 --> 00:08:31,258
Artemis...
150
00:08:31,337 --> 00:08:33,771
Siapa pemilikmu?
151
00:08:34,240 --> 00:08:35,434
Ya ampun...
152
00:08:35,508 --> 00:08:36,770
"Pemilik"?
153
00:08:36,842 --> 00:08:41,108
Anda dan saya adalah kawan yang memiliki
berjuang untuk perdamaian bersama, Mina.
154
00:08:41,180 --> 00:08:44,172
Begitu, kawan, ya?
155
00:08:44,316 --> 00:08:46,807
Anda menyembunyikan sesuatu
teman-temanmu, lalu...?
156
00:08:46,886 --> 00:08:48,717
Sembunyikan sesuatu...?
157
00:08:48,787 --> 00:08:54,089
Oh, maaf, kue itu
itu di sini sebagai camilan...
158
00:08:54,159 --> 00:08:56,491
Aku memang memakannya, tapi aku tidak bersembunyi
apa pun, itu bukan masalah besar...
159
00:08:59,265 --> 00:09:01,130
Tidak apa-apa tentang kuenya.
160
00:09:01,200 --> 00:09:03,566
Lagipula aku tidak menyadarinya...
161
00:09:04,003 --> 00:09:05,470
Bukan itu?
162
00:09:05,538 --> 00:09:10,100
Lalu, apakah ini tentang fakta bahwa aku
memecahkan gelas kesukaanmu, Mina?
163
00:09:10,175 --> 00:09:12,735
Atau tentang waktu
beberapa hari yang lalu ketika...
164
00:09:12,811 --> 00:09:16,577
...Aku tidak sengaja menjatuhkan pita itu
digantung hingga kering, dan membuatnya menjadi keruh?
165
00:09:16,649 --> 00:09:19,880
Begitu ya... jadi kamulah orangnya
di balik itu juga...
166
00:09:19,952 --> 00:09:21,613
Ini tidak bagus.!
167
00:09:21,687 --> 00:09:26,147
Tapi tidak apa-apa.
Saya bisa tersenyum dan melepaskannya.
168
00:09:27,993 --> 00:09:30,757
Entah bagaimana... Sepertinya tidak
seperti Mina yang normal...
169
00:09:31,697 --> 00:09:34,325
B- Mungkinkah...?
170
00:09:35,334 --> 00:09:38,599
Saya baru saja mendapat telepon dari Usagi
beberapa menit yang lalu.
171
00:09:38,671 --> 00:09:40,400
Aku mendengarnya, Artemis...
172
00:09:40,472 --> 00:09:42,497
Bahwa kamu menjadi seorang ayah!?
173
00:09:42,575 --> 00:09:44,475
Tanpa memberitahuku!?
174
00:09:44,543 --> 00:09:47,205
Seperti yang telah saya katakan,
itu salah paham!
175
00:09:47,279 --> 00:09:49,270
Pembohong!
176
00:09:49,348 --> 00:09:52,181
Saya terus berkata, saya tidak melakukannya
tahu apa-apa tentang ini!!
177
00:09:52,251 --> 00:09:54,481
Bagaimana bisa seekor anak kucing
lahir tanpa kamu sadari?!
178
00:09:54,553 --> 00:09:57,147
Jika Anda mengatakan sesuatu seperti itu,
tidakkah kamu merasa kasihan padanya!?
179
00:09:57,222 --> 00:10:01,989
Artemis!!
Tunjukkan integritasmu sebagai laki-laki!
180
00:10:02,061 --> 00:10:03,995
aku tidak bersalah!!
181
00:10:04,330 --> 00:10:07,458
Sekarang, Luna, ayo makan.
182
00:10:07,533 --> 00:10:10,001
Saat hatimu kesepian,
yang terbaik adalah makan.
183
00:10:10,970 --> 00:10:11,959
Kacang coklat!
184
00:10:12,037 --> 00:10:13,299
Ada kue di sini juga!
185
00:10:13,372 --> 00:10:16,364
Itu bukan sesuatu yang kita
dibawakan untuk kalian!
186
00:10:16,442 --> 00:10:19,377
Luna, ada banyak
pengganti di luar sana!
187
00:10:19,445 --> 00:10:20,673
Semangat!
188
00:10:20,746 --> 00:10:23,613
Tapi apakah ada kucing lain
yang berbicara bahasa manusia?
189
00:10:23,682 --> 00:10:24,478
Ami!
190
00:10:24,550 --> 00:10:25,574
Oh, maafkan aku, Luna...
191
00:10:25,651 --> 00:10:29,917
Astaga, ini tidak seperti Artemis
dan aku benar-benar sedang merencanakan sesuatu...
192
00:10:29,989 --> 00:10:30,956
Hai Luna...
193
00:10:31,023 --> 00:10:32,923
Bolehkah saya makan kacang coklatnya saja?
194
00:10:32,992 --> 00:10:38,521
Itu benar! Saya punya misi penting
tentang membesarkan Usagi ini menjadi Ratu yang luar biasa!
195
00:10:38,731 --> 00:10:41,825
Artemis adalah Artemis, aku adalah aku.
196
00:10:41,900 --> 00:10:43,731
Apakah ada yang salah di antara keduanya
Luna dan Artemis?
197
00:10:43,802 --> 00:10:47,898
Anda tahu, fakta yang dimiliki Artemis
anak kucing dari tempat lain berarti...
198
00:10:47,973 --> 00:10:51,170
Luna, dalam istilah Artemis
adalah masa lalu.
199
00:10:51,243 --> 00:10:54,144
Jadi begitu! Luna, kamu berkencan dengan Artemis!?
200
00:10:54,213 --> 00:10:56,477
Tidak apa-apa sekarang.
Tidak ada gunanya menjelaskan, tidak peduli apa yang saya katakan...
201
00:11:02,655 --> 00:11:06,091
Tuhan, mohon berkati keduanya
yang akan bersatu di sini hari ini.
202
00:11:06,158 --> 00:11:07,682
Cantik.
203
00:11:07,760 --> 00:11:10,126
Begitu indahnya seolah keluar dari dunia ini.
204
00:11:10,195 --> 00:11:11,526
Ya...
205
00:11:11,597 --> 00:11:13,997
Kepedulian dengan yang mana
seseorang menanam bunga ini...
206
00:11:14,066 --> 00:11:16,534
Dan cinta orang tersebut
siapa yang membuat karangan bunga ini...
207
00:11:16,602 --> 00:11:19,298
Itu semua adalah berkat dari Tuhan kita.
208
00:11:19,371 --> 00:11:20,668
Apakah kamu menyukai Tuhan?
209
00:11:20,739 --> 00:11:21,706
Ya.
210
00:11:21,774 --> 00:11:25,073
Tidak ada cinta di dunia ini yang bisa
cocok dengan cinta Tuhan kita.
211
00:11:25,444 --> 00:11:28,140
Mungkinkah kamu mencintaiku?
212
00:11:28,213 --> 00:11:32,081
Kasih Tuhan tercurah
atas semua orang, termasuk kamu.
213
00:11:32,818 --> 00:11:36,219
Yakinlah, dan pergi
dirimu untuk menikmati cintanya.
214
00:11:37,423 --> 00:11:38,890
Ada apa?
215
00:11:38,957 --> 00:11:40,720
Aku baru saja mendengar kata-kata dari Tuhan...
216
00:11:40,793 --> 00:11:41,691
Ya ampun!
217
00:11:41,760 --> 00:11:43,751
Katanya, “Kasihilah sesamamu manusia”…
218
00:11:43,829 --> 00:11:45,490
Itu luar biasa!
219
00:11:45,564 --> 00:11:46,724
Dan...
220
00:11:46,799 --> 00:11:49,597
...untuk mengasihi bahkan orang berdosa.
221
00:11:49,835 --> 00:11:50,995
Itu benar sekali!
222
00:11:51,070 --> 00:11:54,631
Ya Tuhan... Aku berterima kasih atas hari yang indah ini.
223
00:11:54,707 --> 00:11:58,108
Saya punya hak untuk dicintai.
224
00:11:58,177 --> 00:11:59,303
Karena saya...
225
00:11:59,912 --> 00:12:01,812
...seorang berdosa.
226
00:12:03,449 --> 00:12:06,145
Saat aku melihat sekeliling seperti ini,
sebenarnya tidak banyak anak kucing...
227
00:12:06,885 --> 00:12:09,877
Aku harus cepat mencari anak kucing itu,
agar aku bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.!
228
00:12:09,955 --> 00:12:12,150
Aku bahkan belum menikah,
dan dia memanggilku ayahnya...
229
00:12:16,395 --> 00:12:17,987
Sekarang, cintai aku...
230
00:12:18,597 --> 00:12:21,760
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
mimpi indahmu!
231
00:12:46,725 --> 00:12:48,955
Saya pikir saya bisa menantikan yang satu ini...
232
00:12:49,294 --> 00:12:52,991
Ini hanyalah salah satu tempat persembunyian itu
Pegasus pasti menginginkannya.
233
00:12:53,565 --> 00:12:56,295
B-Tuhan...
Tolong selamatkan hambamu...
234
00:12:57,035 --> 00:12:58,093
Kalahkan kejahatan...
235
00:12:58,170 --> 00:13:01,162
Tolong tunjukkan padanya kemuliaan-Mu, ya Tuhan.
236
00:13:01,240 --> 00:13:02,707
A-Apa kamu baik-baik saja?
237
00:13:03,742 --> 00:13:06,575
Cuma bercanda.
Anda terlalu banyak menonton film.
238
00:13:07,980 --> 00:13:08,912
SATU!
239
00:13:09,815 --> 00:13:10,577
DUA!
240
00:13:12,951 --> 00:13:13,747
TIGA!
241
00:13:19,892 --> 00:13:23,726
Saudari terkasih, sayang sekali ini bukan Golgota.
242
00:13:23,796 --> 00:13:26,060
Tentu saja, sepertinya suaramu...
243
00:13:26,131 --> 00:13:30,033
...tidak didengarkan
orang yang kamu yakini.
244
00:13:31,603 --> 00:13:32,627
Apa yang kamu lakukan!?
245
00:13:32,704 --> 00:13:34,296
Apa yang akan terjadi pada saya
jika kamu memukul wajahku!?
246
00:13:34,373 --> 00:13:36,273
Wajah cantikku!!
247
00:13:36,775 --> 00:13:39,369
KEKUATAN BINTANG VENUS...
248
00:13:39,444 --> 00:13:41,810
BUAT!
249
00:14:01,366 --> 00:14:03,334
Tahan di sana!
250
00:14:05,904 --> 00:14:07,895
Seekor kucing berjalan dan menabrak penjahat!
251
00:14:08,473 --> 00:14:10,907
Kepada seekor kucing, aku akan menerobos masuk malam ini!
252
00:14:11,210 --> 00:14:12,302
Ayo...
253
00:14:12,377 --> 00:14:14,038
Gadis jelek harus menghindarinya!
254
00:14:14,112 --> 00:14:15,579
Apa itu tadi!?
255
00:14:15,647 --> 00:14:17,945
Anda tidak hanya mengintip
ke dalam cermin mimpi...
256
00:14:18,016 --> 00:14:20,246
...tapi mengatakan hal seperti itu padaku,
berdiri untuk cinta dan keindahan...
257
00:14:20,319 --> 00:14:22,048
...Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu!
258
00:14:23,088 --> 00:14:28,048
Aku, Sailor Venus, akan menembakmu
turun dengan hukuman ilahi cinta!
259
00:14:28,126 --> 00:14:33,154
Kemarilah, Remless-ku yang cantik,
Kigurumiko si raksasa mewah!
260
00:14:38,437 --> 00:14:39,665
Kigurumiko!
261
00:14:40,272 --> 00:14:42,672
Kigurumiko, aku serahkan sisanya padamu.
262
00:14:45,344 --> 00:14:46,311
Artemis!!
263
00:14:46,879 --> 00:14:48,437
Apakah sesuai dengan keinginanmu...?
264
00:14:49,681 --> 00:14:52,275
Apakah tinju sesuai dengan keinginan Anda...?
265
00:14:52,584 --> 00:14:54,779
Saya tidak tahu, karena
Saya belum pernah memainkannya sebelumnya!
266
00:14:55,420 --> 00:14:58,014
Itu bagus!
267
00:14:59,224 --> 00:15:00,782
Ganti baju!
268
00:15:05,330 --> 00:15:08,026
Petinju kanguru!
269
00:15:12,404 --> 00:15:16,204
Kanguru... TENDANGAN!
270
00:15:18,143 --> 00:15:19,633
Ini tidak cukup...
271
00:15:19,711 --> 00:15:21,372
Sesuatu... hilang.
272
00:15:23,615 --> 00:15:25,583
Maafkan saya sedikit...
273
00:15:27,653 --> 00:15:31,987
Saya mengerti!
Jadi ini adalah impian perawat...
274
00:15:33,759 --> 00:15:35,420
Ini mimpi yang indah.
275
00:15:35,494 --> 00:15:38,019
Tapi, DIA tidak ada dimanapun di sini.
276
00:15:38,830 --> 00:15:42,527
Aku akan mengirimmu sekarang ke
dimana Tuhanmu tercinta menunggu.
277
00:15:49,341 --> 00:15:50,569
Sialan kamu!
278
00:15:50,642 --> 00:15:52,837
Beraninya kamu menggoresnya
di tangan kecilku yang lucu!
279
00:15:53,312 --> 00:15:54,677
Kigurumiko!
280
00:15:54,746 --> 00:15:56,839
Pastikan Anda bermain-main
BANYAK dengan yang ini juga!
281
00:15:59,751 --> 00:16:01,685
Awas!!
282
00:16:01,753 --> 00:16:06,190
Kamu adalah... rekanku!
283
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
A-Apa ini!?
284
00:16:08,193 --> 00:16:10,957
Daya telah diisi...
Keberanian seratus kali lipat!
285
00:16:11,029 --> 00:16:11,893
Artemis!!
286
00:16:11,964 --> 00:16:14,262
VENUS CINTA AKU CHAI N!
287
00:16:16,835 --> 00:16:18,996
Artemis!?
288
00:16:19,504 --> 00:16:22,098
Si kecil itu sekarang menjadi satu
dan sama seperti Kigurumiko...
289
00:16:22,174 --> 00:16:24,472
Itu juga berbagi rasa sakitnya.
290
00:16:24,543 --> 00:16:25,942
Apa!?
291
00:16:28,547 --> 00:16:31,414
A- Apa ini...?
Tubuhku bergerak sendiri...
292
00:16:34,453 --> 00:16:35,715
Maaf...
293
00:16:35,787 --> 00:16:37,220
Aduh...
294
00:16:41,927 --> 00:16:45,090
KRISIS BULAN...
295
00:16:45,163 --> 00:16:47,529
BUAT!
296
00:17:18,563 --> 00:17:21,054
Pendosa, sekaranglah waktunya untuk bertobat!
297
00:17:21,833 --> 00:17:22,959
Apa yang dinanti-nantikan oleh seorang gadis...
298
00:17:23,035 --> 00:17:24,866
Adegan pernikahan!
299
00:17:24,936 --> 00:17:26,767
Seseorang yang menodai kemurnian gereja!
300
00:17:26,838 --> 00:17:28,999
Meskipun mereka menentang
urusan keluargaku...
301
00:17:29,074 --> 00:17:30,268
Kami tidak bisa membiarkan ini!
302
00:17:30,342 --> 00:17:31,900
Untuk cinta dan keadilan!
303
00:17:31,977 --> 00:17:33,808
Prajurit cantik dengan pakaian pelaut!
304
00:17:37,549 --> 00:17:40,109
Pelaut Bulan!
305
00:17:40,352 --> 00:17:43,219
Pelaut Chibi Bulan!
306
00:17:43,722 --> 00:17:46,020
Atas nama bulan...
307
00:17:46,091 --> 00:17:47,319
...kami akan menghukummu!
308
00:17:47,826 --> 00:17:49,123
Kigurumiko...
309
00:17:49,194 --> 00:17:50,024
Dapatkan semuanya.
310
00:17:55,867 --> 00:17:59,268
Satu, dua... Pukulan!
311
00:18:00,739 --> 00:18:01,797
Artemis!
312
00:18:02,007 --> 00:18:03,838
Apa itu tadi!?
313
00:18:03,909 --> 00:18:05,501
Itu benar-benar Artemis!
314
00:18:06,878 --> 00:18:07,845
TERTINGGI...
315
00:18:07,913 --> 00:18:09,471
Jupiter, Artemis adalah...!!
316
00:18:09,548 --> 00:18:10,480
A-Apa yang bisa kita lakukan!?
317
00:18:10,549 --> 00:18:12,608
Kita perlu menggagalkan pandangan mereka...
318
00:18:16,054 --> 00:18:18,284
Semuanya, jangan khawatirkan aku dan seranglah!
319
00:18:18,523 --> 00:18:20,184
Lepaskan Artemis!!
320
00:18:21,126 --> 00:18:24,186
A-Baiklah! Ayo, Luna!
321
00:18:28,100 --> 00:18:29,032
Luna!!
322
00:18:29,301 --> 00:18:32,361
Kanguru ganda, tendangan tiga kali lipat!
323
00:18:32,437 --> 00:18:34,268
Sial! Apa yang kamu lakukan pada LunaKU!?
324
00:18:34,339 --> 00:18:35,897
Ambil ini!
325
00:18:38,043 --> 00:18:41,171
Nah, sekarang apakah kamu sudah muak!?
326
00:18:46,051 --> 00:18:47,177
L-Luna...
327
00:18:47,853 --> 00:18:49,013
Tetap bertahan!
328
00:18:49,087 --> 00:18:50,111
A-Artemis...
329
00:18:50,655 --> 00:18:52,623
Putaran Ketiga...!!
330
00:18:58,296 --> 00:19:01,561
Anda dengan hati yang malang itu
menyela doa seorang gadis!
331
00:19:01,633 --> 00:19:03,601
Saya, Topeng Tuxedo, tidak bisa membiarkan hal seperti itu!
332
00:19:03,668 --> 00:19:06,228
Topeng Tuksedo!
333
00:19:07,906 --> 00:19:10,204
Diana!!
334
00:19:11,543 --> 00:19:13,204
Nona Kecil!!
335
00:19:15,413 --> 00:19:18,075
Jangan pernah menyerah!
336
00:19:18,450 --> 00:19:19,417
Nona Kecil...
337
00:19:19,484 --> 00:19:22,078
Chibi Moon, lakukan yang terbaik!
338
00:19:22,154 --> 00:19:26,215
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
339
00:19:29,661 --> 00:19:32,653
DUA NKLE BERTERIAK!
340
00:19:52,751 --> 00:19:56,710
BULAN CANTIK...
341
00:19:56,788 --> 00:19:59,120
...MEDITASI!
342
00:20:12,337 --> 00:20:15,795
KELUAR!
343
00:20:27,319 --> 00:20:29,082
Artemis, kamu baik-baik saja?
344
00:20:29,154 --> 00:20:29,711
Y-Ya...
345
00:20:29,788 --> 00:20:31,585
Kamu benar-benar merepotkan...
346
00:20:41,933 --> 00:20:42,661
Anak kucing ini...
347
00:20:42,734 --> 00:20:43,325
...adalah Luna dan...
348
00:20:43,401 --> 00:20:44,299
...Artemis...!?
349
00:20:44,369 --> 00:20:47,167
Aku calon putri mereka.
Nama saya Diana.
350
00:20:47,606 --> 00:20:52,543
Saya sudah mendapat izin dari Neo
Ratu Serenity datang menemui Nona Kecil.
351
00:20:52,611 --> 00:20:56,103
Di masa depan, kami benar-benar berteman baik.
352
00:20:56,514 --> 00:20:59,108
Artemis... dan aku...!?
353
00:20:59,317 --> 00:21:03,185
Dengan kata lain, kalian berdua akan melakukannya
berakhir dalam hubungan seperti itu...
354
00:21:03,455 --> 00:21:05,753
Tapi... meskipun kamu mengatakan itu...
355
00:21:05,824 --> 00:21:06,722
Benar, Luna?
356
00:21:06,791 --> 00:21:08,383
A-Bagaimana dengan "benar"?
357
00:21:08,460 --> 00:21:12,362
Kau tahu, aku... Aku tidak punya niat untuk itu
berakhir seperti itu bersamamu!
358
00:21:12,430 --> 00:21:15,194
Dengan kucing yang sedang melotot
di biarawati cantik!!
359
00:21:15,267 --> 00:21:17,201
Itu bukan biarawati itu!
360
00:21:17,569 --> 00:21:21,699
Aku hanya berpikir akan menyenangkan jika ada kucing
bisa mengadakan pernikahan di gereja seperti itu...
361
00:21:25,377 --> 00:21:26,708
Usagi...
362
00:21:27,112 --> 00:21:30,946
Jadi, aku akan menginap
di sini sebentar juga...
363
00:21:31,016 --> 00:21:34,452
Ayah, Ibu...
Saya senang bertemu dengan Anda berdua.
364
00:21:34,519 --> 00:21:36,009
M-Ibu...?
365
00:21:36,087 --> 00:21:39,716
Saya rasa saya mengerti
bagaimana perasaan Mamoru sekarang...
366
00:21:39,924 --> 00:21:42,654
Benarkah? Anda akan mendapat banyak
masalah mulai sekarang.
367
00:21:42,727 --> 00:21:43,659
Anda ingin minum malam ini?
368
00:21:43,728 --> 00:21:44,717
Mamo-chan!!
369
00:22:07,452 --> 00:22:11,222
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
370
00:22:11,222 --> 00:22:17,729
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
371
00:22:17,729 --> 00:22:22,734
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
372
00:22:22,734 --> 00:22:27,706
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
373
00:22:27,706 --> 00:22:31,710
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
374
00:22:31,710 --> 00:22:38,016
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
375
00:22:38,016 --> 00:22:41,886
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
376
00:22:41,886 --> 00:22:47,225
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
377
00:22:47,225 --> 00:22:50,962
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
378
00:22:50,962 --> 00:22:56,000
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
379
00:22:56,000 --> 00:23:02,173
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
380
00:23:02,173 --> 00:23:08,442
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...